AVUKAT Online
	PAZARBAŞI HUKUK BÜROSU
EMAİL	ANASAYFA	HUKUK SAYFASINA DÖNÜŞ

Brüksel'de Toplanan Milletlerarasındaki Telgraf Konferansi Tarafindan İttihaz Edilmiş Olan Mükarreratin Tasdiki Hakkinda Kanun

Andlaşma imza yeri ve tarihi : 30 Kânunuevvel 1929

Onay Kanununun tarih ve sayısı : 27 Mayıs 1929

Resmi Gazete ile nesir ve ilanı : 11 Kanunusani 1930

D Ü S T U R : III, Ter. Cilt 11 sahife: 26

ONAY KANUNU

Madde 1.10 Eylül 1928 tarihinde Brüksel'de toplanan Milletlerarasındaki Telgraf Konferansı tarafından ittihaz edilen Mukarrerat tasdik edilmiştir.

Madde 2.Bu kanun 1 Birinci teşrini 1928 Tarihinden muteberdir.

Madde 3.Bu kanunun hükmünü ıcraya Dahiliye Vekili memurdur.

PROTOKOL

MİLLETLER ARASlNDAKİ S. PETERSBURG TELGRAF MÜZEYYEL 1925 PARİS SERVİS NİZAMNAMESİNİN BAZI MADDELERİNİN TADİLİ VE BU NİZAMNAMEYE BAZI MADDELERİN TEZYİLİ HAKKINDA 22 EYLÜL 1928 TARİHLİ BRÜKSEL KONFERANSI PROTOKOLU

MADDE 7

I.İ KINCI C = 1. İkinci cümle yerine atideki cümle konulmuştur:

9 UNCU MADD = 9 uncu maddeninikinci fıkrasında yazılı B kategorisi hakkındaki istisna hariç olmak üzere,bu lisanların her biri ayni telgrafnamede yalnızca ve yahut diğerlerile birlikte kullanılabilir.

MADDE 8

I. YERINE A = I. Yerine atideki fıkra konulmuştur.

I. AK LISAN, = I. Açık lisan, beynelmilel telgraf muhaberatında kullanılması caiz olan lisanlardan birine veya birkaçına göre anlaşılabilir bir mana ifade eden lisandır. Her kelime ve her ifade, ait olduğu lisanda mutad olarak tahsis edilmiş olduğu manayı ifade etmelidir.

MADDE 9

Bu madde yerine atideki madde konulmuştur:

1 MUKAVELELI = 1. Mukaveleli lisan, gerek uydurma kelimelerden ve gerek ait olduğu lisanda esasen kendilerine tahsis edilmiş olan manayı ifade etmeyen ve bu sebeple açık lisanla telgraf muhaberatında kullanılması caiz olan lisanlardan hiç birinde anlaşılabilir cümleler teşkil etmeyen hakikî kelimelerden veyahut uydurma kelimelerle yukarıda tarif edilen hakikî kelimelerin karıştırılmasından teşekkül eden lisandır.

2 MUKAVELELI = 2. Mukaveleli lisanla yazılı telgrafname diye, metinlerinde bu lisana ait kelimeler bulunan telgrafnamelere denilir. Bu telgrafnameler iki kategori (Sınıf) ye ayrılır: Kategori A; Kategori B.

Kategori A: Metindeki kelimeler en fazla on harften teşekkül etmiş olan telgrafnamelerdir. Bu kelimeler en fazla beş harften terekküp etmiş ise içerisinde en az bir tane sesli harf bulunmalıdır Altı, yedi ve yahut sekiz harften mürekkep ise içerisinde en az iki tane sesli harf bulunmalıdır. Dokuz veya on harften müteşekkil ise içerisindeen az üç tane sesli harf bulunacaktır. Beş harften ziyade olan kelimelerin ilk beş harfi içinde hiç olmazsa bir tane ve kelimenin mütebaki kısmında da en az bir tane sesli harf bulunmalıdır. Ancak, kelime dokuz veya on harften müteşekkil ise bittabi sesli harflerin adedi en aşağı üç olacaktır.

Sesli harfler şunlardır: a, e, i, o, u, ı.

ıki veya daha ziyade açık lisana ait kelimelerin, bu kelimelerin ait olduğu lisanın şivesine mugayir olarak yapılan terkipleri memnudur.

Kategori B: Kelimelerin teşkili noktai nazarından hiç bir kayde ve şarta tabi olmayarak en fazla beş harfi ihtiva eden mukaveleli kelimelerden mürekkep tegrafnamelerdir.

Rakamlar ve rakamlardan müteşekkil gruplar kabul edilmez. Bununla beraber, harf ve rakamların birleşmesinden teşekkül eden ticaret markaları, bunların hakikaten ticaret markası olduğu mürsil tarafından ispat edildiği takdirde, kabul olunur.

B kategorisine ait bir telgrafnameyi kabul eden memur, telgrafnamenin üzerine (CDE) servis işaretini koyar. Bu işaret telgrafnamenin baş tarafında olarak mevride kadar çekilir.

3.HER IKI KA = 3. Her iki kategori (A ve B) ye aittelgrafnamelerden de mukaveleli kelimelerde aksanlı ä, â, à, é, n, ö, ü, harfleri bulunamaz. ae, aa, ao oe, ue, ch, terkipleri ikikelime olarak saıyılır.

4.A KATEGORI = 4. A kategorisine dahil telgrafnameler tam tarifeye tabidir

B. kategorisinde bulunanlardan Avrupa harici muhabere rejiminde tam tarifenin üçte, iki 2/3 si, ve Avrupa muhabere rejimindeisetam tarifenin dörtte üç 3/4 ü alınır. (madde 23 2 ve 3).

5. MUKAVELEL = 5. Mukaveleli lisanla yazılı bir telgrafname, ücret noktai nazarından, kısmen ( A ) ve kısmen ( B ) kategorilerine ait addedilemez. ıki kategoriden birine ithali zarurî olup bu takdirde diğer kategori hiç mevzuubahs olamaz.

6.A KATEGORI = 6. A kategorisinedahil mukaveleli yahut karışık lisanla yazılı telgrafnamelerde şayet ilk merkez veya bu merkezin mensup olduğu idare telgrafname metninin yazılmış olduğu (kodu) talepederse,mürsil bunu göstermeye mecburdur.

MADDE 10

I IO AA'DAK = I. Io Aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir.

Io Gizli bir manayı mutazammın olan arap rakamları, grupları yahut bir sıra arap rakamlardan;

MADDE 21

Bu madde aşağıdaki şekilde değriştirilmiş ve ikmal edilmiştir.

I. 4O BENDI = I. 4o Bendi çıkarılmıştır.

4o (I) ve (2) bentleri yerine aşağıdakiler konulmuştur.

4 (L) MUKAVE = o (1)Mukaveleli lisanda bir kelimenin en ziyade uzunluğu A kategorisine mensup telgrafnameler için on harf ve B kategorisine ait telgrafnameler için de beş harf olarak tesbit edilmiştir. (Madde 92).

(2) Açık lisan kelimelerile A kategorisine mensup mukaveleli lisan kelimelerinden mürekkep karışık bir telgrafnamenin metninde bulunan açık lisanla yazılı kelimeler, on harfe kadar bir kelime ve fazlasının her on harf ve kesri bir kelime olmak üzere sayılır. Telgrafname B kategorisine dahil olduğu takdirde açık lisanla yazılı olan bu kelimeler, beş harfe kadar bir kelime ve fazlasının her beş harf ve kesri bir kelime olmak üzere saıyılır.

Eğer (A) kategorisine mensup muhtelit bir telgrafnamede bunlardan başka şifre lisanile de yazılı bir metin bulunursa şifreli kısımlar ileride gelecek olan ; 7 hükmüne göre sayılır.

ŞU EKILDE = 8. şu şekilde değiştirilmiştir:

8. KELIMELER = 8. Kelimelerin, ait oldukları lisanın şivesine mugayir olarak birleştirilmesi veya tagyir edilmeleri açık lisanla yazılı telgrafnamelerle (A) kategorisine mensup mukaveleli lisanla yazılı telgrafnamelerde ve açık lisanla şifre lisandan mürekkep karışık telgrafnamelerde kabul edilemez.

Bu birleşme veya tagyir keyfiyeti harfler veya hecelerin aksedilmesi suretile gizlenmiş olduğu takdirde dahi kabul edilmez.

Bununla beraber, şehir ve memleket isimleri, ayni bir şahsa ait lakaplar, mahalle, meydan, cadde, sokak ve sair umumî yollar gemilerin isimleri, lüzumu halinde ıngiliz ve Fransız lisanlarında o suretle kabul edilmiş olduğu ispat olunabilen mürekkep kelimeler, tam adetler, kesirler, tamamen yazı ile yazılmış olan aşarî ve kesrî adetler bir kelime olarak tevhit edilebilir ve işbu maddenin 3 üncü ve 4 üncü fıkraları hükümlerine göre sayılırlar.

Rakamları münferit olarak veya grup halinde bulunan yazı ile yazılmış adetler meselâ (trois mille trente yerine trente veyasix cent quarante six yerine six quatre six ) keza kabul edilip (B)mukaveleli lisan kategorisinde beş harfe ve ( A ) mukaveleli lisan kategorisinde on harfeve (Açık lisan) da onbeş harfe kadar bir kelime olarak sayılır.

10 (1) şu yolda değiştirilmişdir:

10 (1) Bununla beraber, eğer açık lisanla yahut ( açık ve şifreli) karışık lisanla yazılmış bir telgrafnamede mahreç memleket lisanından başka bir lisan şivesine mugayir birleştirme ve değiştirmeler bulunur ise idareler noksan istifa olunan ücretin mevrit merkezince mürselünileyhten tahsilini emretmeğe salâhiyettardırlar. Bu salâhiyet kullanıldığı takdirde eğer mürselünileyh parayı vermezse mevrit merkezi telgrafnameyi vermeyebilir.

11 (1) AA'DA = 11 (1) Aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir:

11 (1) AK LI = 11 (1) Açık lisanla veya (açık - şifre ) karışık lisanla yazılmış bir telgrafnameden noksan ücret alınmış olduğunu mahreç idare tesbit ederse mütemmim ücreti mürsilden tahsil edebilir. Keza........................

Aşağıdaki yeni fıkra ilave edilmiştir.

12 A KATEGOR = 12 A kategorisine mensup mukaveleli lisan kelimelerini ihtiva eden ve mecburî olan teşkil kaidelerine muvafık olmayan bir telgrafnamenin mevrit veya transit merkezinin tabi bulunduğu idareler, icabeden mütemmim ücret miktarını, lüzum varsa idareden idareye olmak üzere, mahreç idarenin zimmetine geçirmek salâhiyetini haizdirler.

MADDE 22

Parisnizamnamesinin otuz ikincisahifesindemünderiç atideki misaller şöyle okunacaktır: Kelime

EMVTHF (Ticaret markası yahut harfler grubu) 2

EMVCHF (Ticaret markası yahut harfler grubu) 2

MADDE 25

2 YERINE A = 2 Yerine atideki fıkra konulmuştur:

2 TARIFE BAS = 2 Tarife basit kelime esası üzerine tertip ve tayin olunur.

A) B. kategorisine ait mukaveleli lisanla yazılı telgrafnameler için (madde 92) en aşağı dört kelime ücreti mecburî olarak alınır.

B) Avrupa muhabere rejimine tabi muhaberat için her idare telgrafname başına (1. 50 frank) elli santimi geçmemek üzere asgarî bir ücret tayininde muhtar olup nizamnamenin 29 uncu maddesine tevfikan işbu ücreti kendisince münasip görülecek bir şekilde alır.

MADDE 37

Paris nizamnamesinin 47 inci (türkce matbuunun 38 inci) sahifesindeki <185> 1 a (1) e şuda ilâve edilecektir.

(C D E ) B kategorisine mensup mukaveleli telgrafname.

Paris nizamnamesinin kırk dokuzuncu (türkçe matbuunun 40 ıncı) sahifesindeki F (2) bendinin 2o (saniyen) kısmı şu suretle değiştirilmiştir:

Saniyen: metni mukaveleli lisanla yazılı bir telgrafnamede, B sınıfına mensup ise beş harften ziyade ve A sınıfına mensup ise on harften ziyade açık lisanla yazılmış kelimeler bulunduğu takdirde................

MADDE 79

1 NIHAYETINE = 1 Nihayetine şu cümle ilâve edilecektir:

Bununla beraber, Avrupa harici muhabere rejimine tabi telgrafnameler için 25 inci maddesinin 2 inci fıkrasının A) bendi mucibince B kategorisine mensup mukaveleli lisanla yazılı telgrafnamelere tatbik edilmiş olan en aşağa ücret nazarı dikkate alınmalıdır.

Yukarıdaki ilâve ve tadilât 1929 senesi teşrinievvelinin iptidasında tatbik mevkiine konulacaktır.

S. Petersburg mukavelenamesinin 15 ve 16 ıncı maddelerine tevfikan aşağıda imzaları mevcut murahhaslar arasında 22 eylül 1928 tarihinde (Brüksel)de kararlaşmıştır.

İmzalar