AVUKAT Online
	PAZARBAŞI HUKUK BÜROSU
EMAİL	ANASAYFA	HUKUK SAYFASINA DÖNÜŞ

Beynelmilel Yardim Birliği Teşkili Hakkindaki Mukavelename

Andlaşmanın imza yeri ve tarihi : Cenevre, 12 Temmuz 1927

Onay Kanununun tarih ve sayısı : 8 şubat 1930, sayı 1620

Resmi Gazete ile neşir ve ilanı : 3 Haziran 1930 sayı: 1510

D Ü S T U R : III. Ter. Cilt 11 sahife: 211

ONAY KANUNU

Madde 1.Cenevre'de 4 - 12 Temmuz 1927 tarihinde içtima eden Beynelmilel Konferansta tanzim ve imza olunan Beynelmilel Yardım Birliği teşkili hakkındaki 12 Temmuz 1927 tarihli Mukavelename kabul ve tasvip olunmuştur.

Madde 2.Bu kanun neşri tarihinde muteberdir.

Madde 3.Bu kanunun ahkamını icraya İcra Vekilleri Heyeti memurdur.

BEYNELMİLEL YARDIM BİRLİĞİ TEŞKİLİ HAKKINDAKİ

MUKAVELE VE NİZAMNAME

ARNAVUTLUK REİSİCUMHURU

ALMANYA REİSİ DEVLETİ

HAŞMETLİ BELÇYKALlLAR KRALI HAZRETLERİ

BREZYLYA MÜTTEHYT DEVLETLERY REYSY

HAŞMETLİ BÜYÜK BRYTANYA VE YRLANDA VE MAVERAYI EBHAR

BRYTANYA ARAZYSY KRALI, HYNDYSTAN YMPARATORU HAZRETLERİ

HAŞMETLİ BULGARLAR KRALI HAZRETLERİ

KOLOMBYA REYSYCUMHURU

KÜBA REYSCUMHURU

DANZYG SERBEST şEHRY NAMINA LEHYSTAN REYSYCUMHURU

HAŞMETLİ MYSYR KRALI HAZRETLERİ

EKUATÖR REYSYCUMHURU

HAŞMETLİ YSPANYA KRALI HAZRETLERİ

FYNLANDYYA REYSYCUMHURU

FRANSA REİSİCUMHURU

YUNANYSTAN REYSYCUMHURU

GUATAMALA REYSYCUMHURU

FEHAMETLU MACARYSTAN GUVERNÖRÜ HAŞMETLİ

YTALYA KRALI HAZRETLERİ

LETONYA REYSYCUMHURU

FEHAMETLU MONAKO PRENSY HAZRETLERİ

NYKARAGUA REYSYCUMHURU

PERU REYSYCUMHURU

LEHYSTAN REYSYCUMHURU

PORTEKYZ REYSYCUMHURU

HAŞMETLİ ROMANYA KRALI HAZRETLERİ

SEN MARYNO CUMHURİYETİ NAYP KAPYTENLERY

ÇEKOSLOVAKYA REİSİCUMHURU

TÜRKYYE REİSİCUMHURU

URUGAY REİSİCUMHURU VE VENEZÜELLA MÜTTEHYT DEVLETLERY REİSİ

Cemiyeti Akvam misakının (Milletler arasyndaki teavünü tevsi etmek için beynelmilel münasebatyn adalete müstenit olarak idamesi lazymdyr.) diyen mukaddemesine;

Aynı misakyn: (Cemiyeti Akvam azasy, hastalyklaryn zuhuruna mani olmak ve önüne geçmek için beynelmilel tedabir ittihazına çalışacaktır) diyen 23 üncü maddesinin (f) fıkrasına,yine misakyn (Cemiyet azasy syhhatyn yslath, hastalyklara karşı tedabiri mania ittihazı ve dünyadaki alâmyn tadili maksadyny istihdaf eden ve usulüne tevfikan müsaadeyi haiz bulunan milli salibi Şahmer gönüllü teşkilatlarının teessüs ve teavününü teşvik ve himaye edeceklerdir) diyen 25 inci maddesine...

Ystinat ederek ve esasen bu prensiplerin bütün hükümetlerin muvafakatine iktiran etmiş olduğunu nazarı itibara alarak: Afet vukuunda teavünü tevsi, elde bulunan menabii varidaty nehci bir surette tanzim ederek beynelmilel yardymlary teşvik ve bu sahada hukuku düvel terakkiyatını ihzar etmeği tasmim ile murahhasları olarak:

ARNAVUTLUK REİSİCUMHURU:

Paris Maslahatgüzary Mösyö LYBOHOVA'YI

ALMANYA REYSY DEVLETY:

Almanya Salibi ahmer Reisi sanisi mütekait Kaymakam P. DRAUDT'u,

Mesai Nezareti Müşaviri Madam J. DÜNNER'Y

Dahiliye Nezareti Müşaviri DOKTOR F.RUPPERT'Y

Hariciye Nezaretinde Orta Elçilik Müşteşary Doktor G. SCHELLER'i;

HAŞMETLİ BELÇYKALILAR KRALI HAZRETLERİ:

Belçika Salibi Ahmeri Umumi Muhasibi Meclisi ayan azasyndan Mösyö A.FRANÇOIS'yy;

BREZYLYA MÜTTEHYT DEVLETLERY REYSY:

Ysviçre federal Meclisi nezdinde Fevkalade Murahhas ve Orta Elçi Mösyö RAOUL DE RIO BRANCO'yu;

HAŞMETLİ BÜYÜK BRETANYA VE YRLANDA VE MAVERAYI EBHAR BRETANYA ARAZYSY KRALI, HYNDYSTAN YMPARATORU HAZRETLERİ:

Hindistan için:

Hindistan İmparatorluğunun Londra Yüksek Komiseri SIR ATUL CHANDRA CHATTERJEE'yi;

HAŞMETLİ BULGARLAR KRALI HAZRETLERİ:

Bulgar salibi şahmeri Komitesi azasyndan M.STEPHAN LAFTCHIEFF'i

KOLOMBYA REİSİCUMHURU:

Akvam Cemiyet nezdinde daimi Murahhas Orta Elçi,

Dr. ANTONIO JOSÉ RESTREPO'yu;

KÜBA RESYCÜMHURU:

Akvam Cemiyeti nezdinde daimi murahhasy Fevkalade Murahhas ve Orta Elçi, Mösyö G. DE BLANCK'y;

LEHYSTAN REİSİCUMHURU:

DANZIG SERBEST ŞEHRİ İÇİN:

Varşova Devlet Hyfzyssihha Mektebi Müdyri sabyk Nazyrlardan Doktor W. GHODZKO'yu;

Danzig'de Salibi Şahmer Katibi Umumisi Doktor FERBER'i;

HAŞMETLİ MISIR KRALI HAZRETLERİ:

Cenevre Konsolosu, AHMET ELKADRY BEY'i;

EKUATÖR REİSİCUMHURU:

Roma Maslahatgüzary Mösyö F.GUARDERAS'i;

HAŞMETLİ İSPANYA KRALI HAZRETLERİ:

Bern Maslahatgüzary Mösyö L.QUER BOULE'yi;

FENLANDYYA REİSİCUMHURU:

Akvam Cemiyeti nezdinde Daimi Murahhasi,

Mösyö ROUDOLF HOLSTY'yi;

FRANSA REİSİCUMHURU:

Hariciye Nezaretinde Akvam Cemiyeti Fransa servisi şefi Orta Elçi

Kont BERTRAND CLAUZEL';

YUNANYSTAN REİSİCUMHURU:

Ysviçre Federal Meclisi nezdinde Fevkalâde Murahhas ve

Orta Elçi Mösyö V. DENDRAMIS'Y;

GUATEMALA REİSİCUMHURU :

Mösyö J.CASTENEDA'yi;

HAŞMETLİ MACARYSTAN GUVERNÖRÜ:

Macaristanyn Akvam Cemiyeti nezdinde daimi Murahhasy, Mukim Elçi,

Mösyö P. DE HEVESY DE HEVES'i;

HAŞMETLİ YTALYA KRALI HAZRETLERİ:

Krallyk Ayan azasyndan Asaletlu GIOVANNI CIRAOLO'yu

Meclis'i Mebusan azasyndan Asaletlu STEFANO CAVAZZONI'yi;

LETONYA REİSİCUMHURU:

Akvam Cemiyeti nezdinde Daimi Murahhasy Mösyö Ch. DUZMANS'Y;

MONAKO PRENSY HAZRETLERİ:

Cenevre Konsolos Muavini Mösyö RODOLPHE ELLES'Y;

NYKARAGUA REİSİCUMHURU:

Fransa Reisicümhuru nezdinde Fevkalade Murahhas ve Orta Elçi

M. F.MEDINA'YY;

PERU REİSİCUMHURU :

Roma Maslahatgüzary Mösyö VICTOR GONZALES OLAECHEA'yi;

LEHYSTAN REİSİCUMHURU:

Varşova Devlet Hyfzesyhha Mektebi Müdiri, sabyk Nazyrlardan

Doktor W. CHOZDKO'yu;

PORTEKYZ REİSİCUMHURU:

Ysviçre Federal Meclisi nezdinde Fevkalâde Murahhas ve Orta Elçi

Mösyö A.M. BARTHOLOMEU FERREIRA'yy;

HAŞMETLİ ROMANYA KRALI HAZRETLERİ:

Akvam Cemiyeti nezdinde daimi Murahhas ve Ysviçre Federal Meclisi

nezdinde Fevkalade Murahhas ve Orta Elçi M. N. COMNENE'yi;

SEN MARYNO CUMHURİYETİ NAYP KAPYTENLERY:

Cenevre Ytalya Konsolos Muavini Mösyö F.R. PAOLO VANNI ARCHIRAFI'yi;

ÇEKOSLOVAKYA REİSİCUMHURU:

Akvam Cemiyeti nezdinde daimi Murahhas ve Ysviçre Federal

Meclisi nezdinde fevkalâde Murahhas ve Orta Elçi

Mösyö FERDINAND VEVERKA'yi;

TÜRKYYE REİSİCUMHURU:

Ysviçre Federal Meclisi nezdinde Fevkalâde Murahhas ve

Orta Elçi MEHMET MÜNYR BEY'i;

URUGUAY REİSİCUMHURU:

Ysviçre Federal Meclisi nezdinde Fevkalâde Murahhas ve

Orta Elçi Mösyö E. BUERO'yu;

VE

VENEZUELLA MÜTTEHYT DEVLETLERY REYSY:

Bern Maslahatgüzary M.O BAPTISTA'yi,GENEVRE KONSOLOSU

MÖSYÖ FRANCISCO J. DUARTE'YY;

Murahhaslary olarak tayin etmişlerdir:

Bu murahhaslar teati ettikleri salâhiyetnamelerinin usulüne muvafyk olarak tanzim edildiğini tesbit ettikten sonra atideki hususaty tahty karara almışlardır:

MADDE 1

Yüksek kitler işbu mukavelename ve buna mülhak nizamname ile tedvir edilen beynelmilel bir Muavenet birliği teşkil eylerler. Cemiyeti Akvam azasile bu cemiyet azasından olmayıp işbu mukavelenameye iştirak eden hükûmetler Muavenet Birliğinin azasındandırlar.

MADDE 2

Beynelmilel Muavenet birliğinin istihdaf ettiği maksat:

1. Esbabı mücbireden doğan ve istisnaî vehameti, felâkete uğrayan kavmin iktidar, vesait ve menabiinin fevkine çıkan afetlerde felâketzede ahaliye ilk yardımlarda bulunmak ve bu maksat için iane, varidat ve her nevi yardımlar cemetmek.
   
2. Her türlü umumî afetlerde, lüzum görüldüğü takdirde muavenet teşekküllerinin mesailerinin tanzim ve umumî bir şekilde afetlere karşı tetkikat ve tedabiri manıayı teşvik ve bütün milletlerin beynelmilel teavünü tatbik etmeleri için tavassut eylemek.
   

MADDE 3

Beynelmilel Muavenet birliği faaliyetini milliyeti; ırkı ne olursa olsun ve içtimaî, siyasî yahut dini bir fark gözetmeksizin felâketzede her millet lehine sarfeder.

Ancak Beynelmilel Muavenet Birliğinin faaliyeti işbu mukavelenamenin tatbik edildiği Yüksek <200>kitler arazisinde ve diğer memleketlerde zuhur edipte 6 ncı maddede mezkûr heyeti icraiye tarafından Yüksek <200>kitler arazisine icrayı tesir edecek mahiyette telakki olunan afetlere hasredilmiştir.

MADDE 4

Beynelmilel Muavenet Birliğinin herhangi bir memlekette faaliyeti Hükümetin muvafakatine mütevakkıftır.

MADDE 5

Birliğin teşekkül ve faaliyeti atideki teşekküllerin serbest muavenetini müstelzimdir.

1. Cemiyeti Akvam misakının 25 inci maddesine tevfikan milli salibi şahmer cemiyetlerinin ve bunların aralarında hukukî yahut manevi bir rabıta tesis eden veya edecek olan müessesat ve teşekküllerin.
   
2. Felâketzede ahali lehine aynı faaliyeti, kabil olduğu takdirde Salibiahmer Cemiyetleri ve yukarıda zikredilen müessesat ile teşriki mesai suretile icra edecek kabiliyette olan bütün sair hususî ve umumî teşkilatların.
   

MADDE 6

Beynelmilel Muavenet Birliğinin faaliyeti bir meclisi umumî tarafından icra edilir, bu meclis işbu mukavelename ve buna mülhak nizamnamede tesbit edilen şerait dairesinde bir heyeti icraiye tayin eder.

Beynelmilel Muavenet Birliği Meclisi Umumisî, Beynelmilel Muavenet Birliği umum azasının her aza için bir murahhas itibarile, murahhaslarından mürekkeptir.

Beynelmilel Muavenet Birliği azasindan her biri kendisini Millî Salibiahmer Cemiyetile yahut 5 inci maddede işaret edilen milli teşkilattan birisile temsil ettirebilir.

MADDE 7

Beynelmilel Muavenet Birliğinin merkezi Cemiyeti Akvamın yerleştiği şehirdedir. Birlik idarî dairelerinin umumu veya bir kısmı heyeti icraiyenin tayin edeceği her hangi bir mahalde bulundurulabilir.

MADDE 8

Gayei teşekkülü hudutları dahilinde ve muhtelif millî kavanini mevzuaya muvafık bulunmak şartile Beynelmilel Muavenet Birliği gerek doğrudan doğruya, gerek kendi nam ve hesabına hareket eden herhangi bir zat vasıtasile dava ikamesi, meccanen veya ivaz mukabilinde ve 12 nci maddede tayin edilen takyidat dahilinde emval ve emlâk sahibi olmak hakkını haizdir.

MADDE 9

Cemiyeti Akvam azasından her biri ve aza olmayan ve fakat işbu mukavelenameye iştirak etmiş bulunan her Devlet Beynelmilel Muavenet Birliği için bir sermayei iptidaiye teşkiline iştiraki taahhüt eder. Bu sermaye her biri 700 ısviçre frangi kıymetinde hisselere taksim olunmuştur.

Cemiyeti Akvamın her azası, bu hisselerden, Cemiyet masarifine derecei iştirakinin tazammun eylediği hisse adedine müsavi adette hisse iştira eder:

Cemiyeti Akvam azasından olmayan hükümetlerin hissei iştiraki Cemiyeti Akvam azasının iştirakini tesbit için mer'i olan prensiplere tevfikan heyeti icraiye tarafından tayin olunur.

MADDE 10

Yüksek kitlerden her biri işbu mukavelenamenin tatbik edildiği aksamı arazisi üzerinde Beynelmilel Muavenet Birliğinin ve 5 inci madde ile mülhak nizamname ahkâmına tevfikan birlik hesabına hareket edecek olan teşekküllerin yerleşmeleri, memurların serbestçe dolaşabilmeleri, eşyalarının nakli ve muavenet ameliyeleri ve kezalik talep ve teşviklerine ait neşriyat ve ilânat için en müsait muafiyetler ve kolaylıklar teminine, kanunlarının müsaadesi nisbetinde sarfı gayret edecektir.

MADDE 11

Beynelmilel Muavenet Birliğinin menabii varidatı 9 uncu maddede zikredilen sermayei iptidaiyeden başka şunlardan teşekkül eder:

1. Hükümetlerin verebilecekleri ihtiyari tahsisat;
2. Ahaliden toplanan mebaliğ;
3. 12 inci maddede tasrih edilen ianeler.
   

MADDE 12

Beynelmilel Muavenet Birliği her cins iane kabul edebilir. ıaneler bilâkaydü şart verilebileceği gibi sahipleri tarafından şart dermeyanı yahut hasren bir yere tahsisini zikir suretile filân memlekete, filân nevi felâketlere, veyahut gösterecekleri muayyen bir felâkete tahsis edilmiş olabilir.

Ianeler ancak Beynelmilel Muavenet Birliğinin işbu mukavelenamenin 2 inci 3 üncü maddelerinde tarif edilen gayesine ve alâkadar hükûmetlerin hususî kavanini mevzualarına muvafık olduğu takdirde kabul edilir.

MADDE 13

İşbu mukavelenamede hiç bir hüküm 5 inci maddede işaret olunan ve kendi namü hesaplarına hareket eden cemiyat ve müessesatın hürriyetine zarar iras edecek surette tefsir olunamaz.

MADDE 14

Yüksek kitler işbu mukavelenamenin tefsir veya tatbikına müteallik olarak aralarında tahaddüs edebilecek ihtilâfların, doğrudan doğruya icra edilecek müzakerat veyahut herhangi diğerbir dostane sureti tesviye ile halli mümkün olmadığı takdirde, bir karara iktiran etmek üzere Beynelmilel Daimî Mahkemei Adalete gönderilmesini tahtı karara almışlardır.

Mahkeme icabında âkitlerinyalnız birinden sadır olan talep üzerine de ihtilâfa vaziyet edebilir.

Aralarında ihtilâf çıkan hükûmetler veyahut bunlardan birisi Beynelmilel Daimî Mahkemei Adalete müteallik 16 birinci kânun 920 tarihli protokola iştirak etmemişse, bu ihtilâf tarafeynin arzularına ve her birinin teşkilatı esasiyeleri kavaidine tevfikan, ya Beynelmilel Daimî Mahkemei Adalete yahut beynelmilel ihtilâfların sulhan tesviyesine mütedair 18 birinci teşrin 907 tarihli mukavelenameye tevfikan teşkil edilmiş bir hakem mahkemesine veyahut başka herhangi bir hakem mahkemesine tevdi edilir.

MADDE 15

Fransızca ve ıngilizcemetinlerimütesaviyen muteber olan işbu mukavelename bu günkü tarihi taşııacak ve 30 nisan 1928 tarihinekadar Cemiyeti Akvam azası ve aza olmayıp Cenevre Konferansında temsil edilen ve yahut Cemiyeti Akvam Meclisi tarafından kendilerine berayi imzabir mukavelename nüshası gönderilen herDevlet namına imza edilebilecektir.

MADDE 16

İşbu mukavelename tasdika tâbidir. Tasdiknameler Cemiyeti Akvam Kâtibi Umumîsine teslim edilecek, Kâtibi Umumî de tasdik keyfiyetini vaziülimza yahut iştiraki lâhik olan her hükûmete resmen tebliğ edecektir.

MADDE 17

1 Mayıs 1928 den itibaren Cemiyeti Akvam azasından her biri ve 15 inci maddede zikredilen her hükümet işbu mukavelenameye iştirak edebilir.

Bu iştirak Kâtibi Umumîlik hazinei evrakına vazedilmek üzere Cemiyeti Akvam Kâtibi Umumîsine vaki olacak bir is'arı resmi ile icra olunur.

Kâtibi Umumî bu teslim keyfiyetini derhal vaziülimza yahut iştiraki lâhik olan her hükûmete resmen bildirir.

MADDE 18

İşbu mukavelename ancak taahhüt ettikleri iane mecmuu altı yüz hisseye baliğ olan asgarî on iki Cemiyeti Akvam azası veya azası olmayan Hükûmet namına tasdikname veya iştiraknamenin tevdiinden sonra mevkii mer'iyete girecektir. Mukavelenamenin mevkii tatbika konacağı tarih bu tasdik ve iştiraklerin sonuncusunun Kâtibi Umumîye vusulünden sonra doksanıncı gündür.

Muahharen işbu mukavelename âkitlerden her biri hakkında tasdikname veya kabule dair iş'arı resminin vusulünden doksan gün sonra meriyülicra olacaktır.

Bu maddenin tatbikı için Cemiyeti Akvam Kâtibi Umumîsi Cemiyeti Akvam azasından olamayan âkit hükûmetlerin iştirak hisseleri olarak muvakkat bir miktar takdir edecektir.

Cemiyeti Akvam misakının 18 inci maddesi ahkâmına tevfikan, Kâtibi Umumî işbu mukavelenameyi, mevkii tatbika girdiği gün tescil edecektir.

MADDE 19

Beynelmilel Muavenet Birliğinin herazası kararını bir sene evvel Kâtibi Umumîye ihbar şartile Birlikten çekilebilir.

Bu ihbarın Cemiyeti Akvam Kâtibi Umumîsine vusulünden bir sene sonra mukavelename ahkâmının bu suretle ittihattan çekilen azanın arazisinde tatbikı hitam bulur. Cemiyeti Akvam Katibi Umumisi çekilme ihbarının ahzini Birlik azasına resmen bildirecektir.

MADDE 20

Yüksek kitler imza, tasdik yahut iştirak esnasında, işbu mukavelenamenin taraflarından kabulünün müstemlekeleri ile himayeleri yahut metbuiyetleri ve mandaları altına verilmiş olan arazinin tamamı veya bir kısmı hakkında hiç bir taahhüdü deruhte manasını tazammun etmiyeceğini beyan edebilirler; bu takdirde, bu şekilde vukubulan beyanatla kastedilen arazi üzerinde işbu mukavelename meriyülicra olmayacaktır.

Bilâhere Yüksek kitler işbu mukavelenamenin, yukarıki fıkrada zikredilen beyanat ile mevzubahis olan arazilerinin tamamı veya bir kısmı üzerinde meriyülicra olmasını talep eylediklerini Katibi Umumiye iş'ar edebilir. Bu takdirde mukavelename, bu iş'arda zikredilen arazide, iş'arın Cemiyeti Akvam Kâtibi Umumisi tarafından ahzinden doksan gün sonra tatbik olunur.

Ayni veçhile Yüksek kitler her zaman işbu mukavelenamenin müstemlekelerile, himayeleri yahut metbuiyetleri ve mandaları altına vazedilmiş olan arazinin tamamı veya bir kısmı üzerinde ademi tatbikını iltizam eylediklerini beyan edebilrler; bu takdirde, ihbarda zikredilen arazide işbu mukavelenamenin tatbikı ihbarın Cemiyeti Akvamın Kâtibi Umumisi tarafından ahzinden bir sene sonra hitam bulur.

MADDE 21

İşbu mukavelenamenin yeniden tetkikı Beynelmilel Muavenet Birliği azasının üçte biri tarafından her zaman talep edilebilir.

İşbu mukavelenameye mülhak nizamnameler Meclisi Umumi tarafından tadil edilebilir. Bu takdirde Meclisi Umumi, azasının dörtte üçünü cemetmeğe mecbur ve tadilatın da hazır bulunan azanın üçte ikisi tarafından tasdikı lâzımdır.

Tasdikan lilmekal salifüzzikir murahhaslar işbu mukavelenameyi imzalamışlardır.

On iki temmuz bin dokuz yüz yirmi yedide Cenevrede bir nüsha olarak yapılan işbu mukavelename Cemiyeti Akvam kitabeti hazinei evrakına vazedilecektir, aslına mutabık olan birer sureti, bilcümle Cemiyeti Akvam azasına ve aza olmayıp konferansta temsil edilen Devletlere tevdi olunacaktır.

ARNAVUTLUK M. LYBOHOVA

ALMANYA DRAUDT

RUPPERT

DR. DÜNNER

DR. SCHELLERT

BELÇıKA A. FRANÇOIS

BREZıLYA RAOUL DE RYO BRANCO

(İşbu imza, Brezilya Parlementosunun tasvibine muallak olarak vazolunmuştur.)

HıNDıSTAN ATUL C. CHATTERJEE

BULGARıSTAN S.N. LAFTCHIEFF

KOLOMBıYA A.J. RESTREPO

KÜBA G. DE BLANCK

SERBEST DANZıK şEHRY CHODSKO

DR. FERBER

MISIR AHMED EL KADRı BEY

(Mısır Hükümetince, hissei iştirakini tesbit eden İcra Komitesi kararının bilahere kabulu kaydı ihtirazisi ile)

EKVATÖR F. GUARDERAS

ıSPANYA LUIS QUER BOULE

(Tasdik olunmak kaydı ihtirazisi ile)

FıNLANDıYA RUDOLF HOLSTI

FRANSA CLAUZEL

YUNANıSTAN V. DENDRAMYS

GUATAMALA JOSE CASTENEDA M.

MACARıSTAN PAUL DE HEVESY

(Zirde vaziülimza Macaristan murahhası işbu mukavelenameyi imza ederken, Hükümeti namına, işbu mukavelenamenin 10cu maddesinde münderiç en müsait muafiyet ve kolaylıkların Macaristan'da usulüne tevfikan kabul olunan siyasi memurların mazhar oldukları ne hariciez memleket kanununu ve ne de diğer hak ve masuniyetleri istilzam etmediğini beyan eder.)

ıTALYA GIOVANNI CIRAOLO

CAVAZZONI STEFANO

LETONYA CHARLES DUZMANS

MONAKO R. ELLES

NıKARAGUA F.MEDINA

PERU VICTOR GONZALEZ OLAECHEA

LEHıSTAN CHODZKO

PORTEKıZ A. M. BARTHOLOMEU FERREIRA

ROMANYA N.P. COMNENE

SEN MAREN FR. PAOLO VANNI ARCHIRAFI

ÇEKOSLOVAKYA FERDINAND VEVERKA

TÜRKıYE MEHMET MÜNıR

URUGUAY E. E. BUERO

VENEZÜELLA OCTAVIO BAPTISTA

F. J. DUARTE

ASLINA MUTABIKTIR

Katibi Umumı namına

Kitabet Müşaviri Adlisi

BEYNELMİLEL MUAVENET BİRLİĞİ NİZAMNAMESı

MADDE 1

Her murahhasın Meclisi Umumi içtimalarında hazır bulunacak bir vekili olabilir, fakat bu vekil ancak asilin gıyabında istişarî ve tezekkûrî reye maliktir.

Beynelmilel Muavenet Cemiyetlerinin sairenin ayni evsafı haiz teşkilat ve müessesatı sairenin mümessilleri istişarî mahiyette olmak üzere Meclisi Umumî içtimalarında hazır bulunmağa davet edilebilirler.

MADDE 2

Meclisi umumi, heyeti icraiyenin daveti üzerine her iki senede bir Beynelmilel Muavenet Birliğinin merkezinde içtima eder.

Meclisi umumî iki senelik fasıla esnasında heyeti icraiye tarafından tayin edilen her hangi bir mahalde içtima ettirilebilir. Heyeti icraiye Meclisi Umumi azasından asgari dörtte birinin talebi üzerine mezkûr meclisi içtimaa davetle mükelleftir.

Meclisi Umumi, ilk içtimaı için Cemiyeti Akvam Meclisi tarafından davet edilecektir.

MADDE 3

Asgari üç ay evvel gönderilecek olan Meclisi Umumî davetnamesi ruznamei muzüzakeratı göstermelidir.

Meclisi Umuminin mukavelenamenin 21 inci maddesi kaydi ihtirazisi tahtında Beynelmilel Muavenet Birliği azasının yarısının murahhasları içtimaında hazır bulunmadıkça müzakeratta bulunması muteber değildir. ışbu nizamname ile daha kuvvetli bir ekseriyet temini matlup olmayan bütün ahvalde Meclisi Umumî mevcut reylerin ekseriyetile karar verir.

MADDE 4

Meclisi Umumî, mevcut reylerin sülüsan ekseriyetile, heyeti icraiye azasını ve vekillerini tayin eder. Ayni ekseriyetle işbu nizamname ahkâmının tatbıkı için lâzımgelen bütün talimatnamelerini tanzim eder.

Meclisi Umumî kendi dahilî nizamnamesini ekseriyetle vücude getirir. Mezkûr nizamname müteaddit defa reye müracaat edildiği halde bir netice hasıl olmayan ahvalde heyeti icraiye intihabının ekseriyeti mutlaka ile olacağını mübeyyin bir hükmü ihtiva edebilir.

Meclisi Umumî Beynelmilel Muavenet Birliğinin bütün işlerile iştigale salâhiyettardır.

MADDE 5

Heyeti icrayenin yedi azası vardır. Mezkûr azalar ve vekilleri iki senelik bir müddet için tayin edilirler.

Her hangi bir sebeple inhilâlvukunda heyeti icraiye güzar etmekte olan devrin hitamına kadar vekillerden birinin terfikile ikmal olunur.

Beynelmilel Salibiahmer teşkilatının iki mümessili (Beynelmilel Salibiahmer Komitesi ve Salibiahmer Cemiyetleri Birliği) istişarî mahiyette olmak üzere heyete eştirak ederler.

Cemiyeti Akvam Kâtibi Umumisi heyeti icraiyenin bütün içtimalarında bizzat veya bilvekâle hazır bulunabilir.

Heyeti icraiye dahilî talimatnamesini tanzim eder.

MADDE 6

Heyeti icraiye reisinin daveti üzerine asgarî senede bir defa Beynelmilel Muavenet Birliği merkezinde içtima eder. diğer içtimaların tarih ve mahallerini reis tayin eder.

MADDE 7

Heyeti icraiye Beynelmilel Muavenet Birliğinin vekilidir ve mükellefiyetler, şartlar tahtında veyahut muayyen masarif mukabilinde olarak tevdi edilen menabii varidatın muhtar idare memuru olabilir. Heyeti icraye Beynelmilel Muavenet Birliğinin maksadına muvafık ve Birliğin namühesabına her türlü muamelâtı icrada en vasi salâhiyete maliktir.

Heyeti icraiye, Cemiyeti Akvama, hükümetlere, mukavelenamenin 5 inci maddesinde mezkûr teşkilata ve bütün eşhası maddiye ve maneviyeye karşı Beynelmilel Muavenet Birliğini temsil eder. Huzuru mahkemede Beynelmilel Muavenet Birliği namü hesabına dava ikamesine ve müdafaasına ve akti sulha salahiyettardır.

Heyeti icraiye muhtar idare memuru sıfatile para alır, kullanır, işletir, idare eder ve Beynelmilel Muavenet Birliği namına her türlü banka ve sigorta muamelâtı icra eyler. Heyeti icraiye her nevi alışveriş yapar ve alışverişe mezuniyet verir; levazım tedarikini tanzim eder.

Heyeti icraiye Beynelmilel Muavenet Birliği paralarının işletilmesi hususunda nizamat vazeder.

Afet vukuunda heyeti icraiye Beynelmilel Muavenet Birliği namına faaliyete girmeğe ve muavenetler tertibine ve nukut cemine salâhiyettardır.

MADDE 8

Heyeti icraiye 9 uncu maddedeki ahkâm mahfuz kalmak şartile salâhiyetini tamamen yahut kısmen azasından birine yahut bir kaçına tevcih edebilir.

MADDE 9

Heyeti icraiye tarafından, bir mükellefiyet, şart veya hususî bir tahsis ile mukayyet bir ianenin muhtar idare memuru sıfatile ifa olunmuş olan muamelât en aşaşı iki imza ile yapılmak lazımdır. Muamelâtı tasarrufiyede de keza böyledir.

MADDE 10

18 inci madde ahkâmına halel getirmeksizin Heyeti icraiye seneden seyene Beynelmilel Muavenet Birliği azasına hitaben faaliyet ve muamelâtınınbir raporunu kaleme alır. Bundan maada bu rapor Cemiyeti Ahvam Meclis ve Heyeti Umumiyesinin ittilaına arzedilmek üzere Cemiyeti Akvam Kâtibi Umumisîne teydi olunur. Kezalik mezkûr rapor halkın nazarı ittılaına da vazolunur.

MADDE 11

Heyeti icraiye refakatinde gerek münferiden gerekse müçtemian reylerine müracaat edebilecek olan eksperler bulunur.

Eksperler, alâkadar aza ile mutabık kalınarak her memleket yahut muhtelfi memleketleri ihtiva eden her coğrafi mıntaka için bir veya müteaddit olmak üzere Heyeti icraiye tarafından tayin olunur.

Eksperler üç sene için tayin olunur ve mıntakalarında ikamet mecburiyetindedirler. Heyeti icraiye ahyal, icap ettirdiği takdirde yukarıda zikrolunan eksperlerden maada bir merkezde ikamet mecburiyetinde olmayan vekil eksperler tayin edebilir.

Eksperlerden ve vekil eksperlerden her birinin tayini alâkadar aza veya azaların muvafakatlerinin istihsaline mütevakkıftır.

MADDE 12

Heyeti icraiye, muavenetlerine lüzum görüldüğü zaman eksperleri içtimaa davet eder yahut ahvalin icap ettirdiği her zaman muhabere ile mütealalarını alır.

MADDE 13

Meclisi Umumî murahhaslarının tebdili mekân ve ikametlerine ait masarif ve tazminat bunları tayin eden makamat tarafından deruhda olunur. Heyeti icraiye azalarile eksperlerin tebdili mekân ve ikametlerine ait masarif ve tazminat Beynelmilel Muavenet Birliği bütçesinde ifa olunur.

Heyeti icraiye azası ile eksperlerin memuriyetleri hiç bir maaş itasını müstelzim değildir.

MADDE 14

Beynelmilel Salibiahmer teşkilatları, (Beynelmilel Salibiahmer Komitası ve Salibiahmer Cemiyetleri ittihadı) kendi masraflarile ve varidatlarile kabili telif olduğuna hükmedecekleri hudut dahilinde Beynelmilel Muavenet Birliğinin merkezî ve daimî hidematını temine davet edileceklerdir.

Bu hidemat Heyeti icraiyenin idaresi altında konulmuştur.

MADDE 15

Muavenet işi her mıntakada bu mıntakada bulunan ve mukavelenamenin 5inci maddesinde zikredilen teşkilatlar tarafından Beynelmilel Muavenet Birliği hesabına icra edilir. Eğer ayni mıntakada muhtelif devletler bulunur, yahut bir mıntakada yukarıda zikredilen teşkilatlardan muhtelif teşkilat muavenet filine iştirak ederse Heyeti icraiye mesainin ve muavenet tevzii hususunun tanzimi için bilcümle faideli tedbirleri ittihaz eder. Bilhassa bu gaye için bu teşkilatların muvafakatile azalarının intihabında kabiliyeti fenniye, müktesep tecrübe ve idarî icabatı nazarı dikkate alarak mahalli heyetler teşkil eder.

Afet vukuunda Heyeti icraiye usulen alâkadar mıntakadaki eksperler delâletile haberdar edilir.

MADDE 16

Beynelmilel Muavenet Birliği sermayei iptidaiye ve lüzumlu göreceği diğer sermayelerden maada olarak atidekilerini de teşkil eder:

1- Berveçhi ati teşkil edilmiş bir idare sermayesi:

• ıptidaî sermayenin ve atide mezkûr ihtiyat akçesinin varidatile;
• Yüzde biri tecavüz etmemek üzere Beynelmilel Muavenet Birliği emri altına vazolunan mebaliğden yapılacak tevkifatla:
  

Beynelmilel Muavenet Birliğinin adî ve daimî masarifi istisnaen Beynelmilel Salibiahmer teşkilatlar (Beynelmilel Salibiahmer Komitası ve Salibiahmer Cemiyeti İttihadı) tarafından temin edilmediği takdirde, işbu idare sermayesi, masarifi mezkûreye karşılık olur.

2- Berveçhi ati teşkil edilmiş bir ihtiyat akçesi:

• Tahsis edildikleri mahallere tamamen sarfedilmeyen varidatın bakayasile,
• Mahalli sarf tahsis edilmeksizin Beynelmilel Muavenet Birliği emrine verilen bilcümle mebaliğden ifraz edilecek ve icabında idare sermayesi için kabul olunan tevkifatla birleştirildiği takdirde yüzde beşi geçmiyecek olan bir para ile,
  

Bu ihtiyat parası herşeyden evvel mukavelenamenin 9 uncu maddesinde nazarı dikkate alınan iptidaî sermayenin yeniden teşkiline ve fazla olarak hiç bir hususî iane mevcut olmıyan afetlere karşı yapılacak muavenetleri tedarik veya ikmale yarar.

MADDE 17

Beynelmilel Muavenet Birliğinin paraları, masarifi cariye için muktazi mebaliğ müstesna olarak, gerek Cemiyeti Akvam paralarının mevzu bulunduğu müessesatı maliyeye, gerek Meclisi Umumî tarafından kabul edilen diğer müessesata tevdi olunur.

MADDE 18

Her sene Heyeti icraiye tarafından Beynelmilel Muavenet Birliğinin bir plânçosu tanzim olunur. Bu plânço Beynelmilel Muavenet Birliğinin makbuzat ve medfuatına ait vaziyetini ve her afete müteallik muamelâtı ihtiva eden hesabatı gösterir.

MADDE 19

Cemiyeti Akvam, kendisi tarafından tayin edilecek şerait dairesinde ve bundan dolayı kendisine hiç bir mes'uliyet teveccüh etmemek şartile Beynelmilel Muavenet Birliği hesabatının kontrolunun teminine davet edilmiştir.